Une team de scan-trad, ça vous tente?

[luluberlu]

Bonjour à tous, je viens poster ici pour voir si vous seriez intéressés par faire parti d'un team de scan-trad. Tout d'abord, qu'est-ce qu'une team de scan-trad^^" (je suppose que la plupart d'entre vous le savez mais bon ^^) : C'est un groupe de personnes qui avec leur passion commune pour le manga se lance dans l'aventure d'en traduire et de les faire partager aux plus de gens possibles.

Alors actuellement, dans une team où travaille, nous recherchons :

- Des traducteurs (enfin plutôt un traducteur/traductrice) pour de la traduction US=>FR
- Des éditeurs/éditrices : l'édition consiste à mettre dans les bulles les textes fraîchement traduits.
- Un ou deux checkeurs/checkeuse, très important car avec leur niveau plus que respectable dans la langue française (grammaire, ortographe, syntaxe et conjugaison) ils devront corriger la traduction du chapitre pour une meilleure compréhension de tous.
- Et enfin, un poste qui ne nécessite aucun talents particuliers, nous avons le faiseur/faiseuse de script, c'est-à-dire la personne qui va mettre sur document texte le texte original pour faciliter la traduction (un poste disponible).

Donc voila, si vous êtes intéressés par l'un ou l'autre de ces postes, n'hésitez pas et venez nous rendre visite sur notre forum pour postuler (avec de grandes chances d'être pris/prises).

==> http://kht.xooit.fr/index.php

En espérant vous voir très bientôt =)

[bigs]

Ouais!!!!

Je suis intéressé!! ^^

Pas trop la trad', mm si mon niveau en anglais est pas trop mal...

Je veux bien être éditeur si on m'explique bien comment faire avant... ^^

Vous bossez sur quels mangas en ce moment??


_____________________________________________________________
<a href="http://frise.netenviesdemariage.com/" target="_blank"><img src="http://frise.netenviesdemariage.com/reglettes/bandeau_08072368974.png" border="0"></a>
visitez le site qui a fait naître ce forum! http://www.tomachi.org

[luluberlu]

Alors pour l'édit, je pense que tu peux trouver des bons tutos sur le net (ou alors je demanderai a nos éditeurs) pi après si tu as des petits soucis nos éditeurs seront pour t'aider ^^"
Pour les mangas, étant une toute nouvelle team, nous travaillons actuellement sur qu'un seul manga appellé "Kurokami Black God" (genre seinen-shonen), paraissant eux éditions Ki-ion.
Pour plus d'information dessus tu peux aller sur le forum avec le lien dans mon précédent post, puis à partir de là partir sur notre site provisoire où est disponible une synopsis du manga pour mieux le connaître ^^.
Voila, en espérant te voir bientôt parmi nous